So, the title. "Ghachar ghochar" is an untranslatable phrase uttered when things become hopelessly tangled. Like the knot on the cover. Like the lives of Vincent's family after a sudden, collective change in financial status. Like their relationship with the relentlessly imperturbable ants that have invaded the family's living quarters. Translated from Kannada (a southern Indian language), this novella-length book will grab you from the first pages and hold you until the end. A compelling, engrossing family drama that I would call delightful, but for the ending …

Ghachar Ghochar by Vivek Shanbhag ($15, Penguin Books), recommended by Elese, Flyleaf Books, Chapel Hill, NC.